Videos in Gebärdensprache

Die Fa. SignTime GmbH produziert Videos in Gebärdensprache. Normalerweise werden diese auf dem Webportal www.signtime.tv veröffentlicht. Wir produzieren aber auch Videos im Kundenauftrag, die vom Kunden selbst veröffentlicht werden, z.B. auf der eigenen Homepage. Videos in Gebärdensprache machen die Kommunikation des Kunden für die Zielgruppe der Gehörlosen zugänglich und dienen somit der barrierefreien (Unternehmens-) Kommunikation.

Die Stadt Wien bietet eine große Menge an Informationen für ihre BürgerInnen an. Diese Informationen sind i.d.R. textbasiert bzw. als Audio- oder Videoinformation zugänglich. Für gehörlose Personen sind diese Informationen nur begrenzt oder gar nicht zugänglich. Die natürliche Sprache der Gehörlosen ist die Gebärdensprache. Texte (Schriftsprache) sind eine Abstraktion der lautsprache und somit für Gehörlose ebenfalls sehr abstrakt. Sie stellen nur bedingt einen Ersatz für Gebärdensprache dar.

Die Österreichische Gebärdensprache ist seit 2005 in der Österreichischen Bundesverfassung als Sprache anerkannt. Die Stadt Wien ist Vorreiterin in Sachen Barrierefreiheit bzw. wenn es darum geht, Barrieren möglichst gering zu halten. Das Angebot von Signtime kann dazu beitragen, weitere Barrieren abzubauen und Informationen der Zielgruppe der gehörlosen Personen zugänglich zu machen. Dabei kann es sich um Kundeninformationen der Unternehmen der Stadt Wien (Wien Energie, Wiener Linien, Bestattung, Fernwärme Wien usw.) ebenso handeln wie um Informationen der Stadtverwaltung (Kultur, Gesundheit, Abfallentsorgung usw.) oder um politische Informationen (Gemeinderats Protokolle, Sitzungsberichte der Landesregierung usw). Auch wenn es nicht möglich ist, sämtliche Informationen, die für Gehörlose BürgerInnen relevant sind, mittels gebärdensprachvideos zugänglich zu machen, so lohnt sich doch ein Anfang bei den vermutlich wichtigsten Informationen.

Schlagworte

Games (Gaming, Spiel), Data (Big Data, AI), Mobile Apps (Mobile Solutions, Applikatios, App Entwicklung, App Programmierung, Softwareentwickler), Barrierefreiheit (barrierefrei), Diversity (Diversity Management, Diversität)

Website

http://www.signtime.tv

Barrierefreies Internet durch Gebärdensprachvideos

Wir übersetzen Text- und Audiocontent in Gebärdensprache und filmen diesen in einem speziell dafür ausgelegten Filmstudio. Die so entstandenen Gebärdensprachvideos werden dem Kunden zum Einbau in Websites oder als Übersetzung von Videos zur Verfügung gestellt. Als gewerbliches Übersetzungsbüro für Gebärdensprache garantieren wir für eine hohe Qualität der Übersetzung, als Filmproduktion mit mehrjähriger Erfahrung bei der Produktion von Gebärdensprachvideos garantieren wir für professionelle filmische Umsetzung.
Die Übersetzung von Content in Gebärdensprache ist notwendig, um Informationen gehörlosen Personen zugänglich zu machen. Erst dadurch wird (Bürger-) Information barrierefrei. Gehörlose Personen haben einen extrem erschwerten Zugang zur Schriftsprache, die für Gehörlose immer als abstrakte Version einer Fremdsprache (der Lautsprache) in Erscheinung tritt.
Barrierefreiheit im Web ist nicht nur ein Appell an der Informationsgesellschaft, sie ist auch rechtlich geboten.
Die Verpflichtung zur barrierefreien Kommunikation lässt sich bereits jetzt aus verschiedenen nationalen Gesetzen (e-Government Gesetz, Behindertengleichstellungsgesetz, Bundesverfassung) ableiten.
Ab Jänner 2016 enden auch alle Übergangsbestimmungen des Behindertengleichstellungsgesetzes.

Alleinstellungsmerkmal

Unser Unternehmen ist der einzige derartige Dienstleiser, der über die erforderlichen Gewerbeberechtigungen verfügt und politisch unabhängig ist.

SiMAX Avatar für Gebärdensprache

SiMAX ist ein System, mit dem Texte unter Mitwirkung eines gebärdensprachkompetenten Übersetzers in Gebärdensprache übersetzt werden. Der Output ist ein animiertes Video (Trickfilm). Es handelt sich zudem um ein lernendes System, dessen Effizienz mit jeder Anwendung steigt. Das System eigent sich unter anderem für Fernsehanstalten, für Betreiber öffentlicher Websites und für die Übersetzung von Lautsprecherdurchsagen. TV-Anstalten liefern die Sendung als Input und erhalten die synchrone Übersetzung in Gebärdensprache als animiertes Video, das entweder direkt in das TV-Bild integriert wird oder über einen zweiten Kanal (HbbTV bzw. Smart TV) den Nutzern zur Verfügung gestellt wird.
Öffentliche Websites können vor allem BürgerInneninformationen barrierefrei gestalten, indem sie die Texte in Gebärdensprache übersetzen lassen. Die animierten Videos haben den Vorteil gegenüber herkömmlich gedrehten Filmen, dass sie leicht verändert werden können, ohne das ganze Video neu drehen zu müssen, z.B. wenn sich ein Detail der Information ändert, der Rest aber gleich bleibt.
Für die Betreiber von öffentlichen Verkehrsmitteln eignet sich das System zur Übersetzung von Lautsprecherdurchsagen in Gebärdensprache. Diese sind sonst für gehörlose Personen nicht zugänglich, z.B. Störungsmeldungen o.Ä.

In allen Anwendungsfällen können die Charaktere verschiedene äußere Erscheinungsbilder annehmen und auch nachträglich beliebig verändert werden.

Alleinstellungsmerkmal

Das System SiMAX ist der erste funktionierende Avatar, der Gebärdensprache darstellen kann.